1 00:00:01,871 --> 00:00:06,571 [se hace eco de un estruendo profundo] [las llamas crepitan] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,096 --> 00:00:13,013 [trino tenso música electrónica] 5 00:00:16,233 --> 00:00:21,238 [música oscura y melancólica] [los grillos chirrían] 6 00:00:24,807 --> 00:00:27,897 [la voz femenina hace eco] 7 00:00:42,955 --> 00:00:46,133 [la gente susurra indistintamente] 8 00:00:46,133 --> 00:00:47,873 - Simplemente no es la forma en que yo Siempre significó mi primera vez. 9 00:00:47,873 --> 00:00:50,963 - Ella es una profesional que realmente sabe lo que está haciendo. 10 00:00:50,963 --> 00:00:52,487 ¿Qué podría ser mejor? 11 00:00:52,487 --> 00:00:54,663 - Puedo pensar en muchas cosas. 12 00:00:54,663 --> 00:00:56,230 Estamos aquí ahora. 13 00:01:02,497 --> 00:01:03,411 Hola, cariño. 14 00:01:05,543 --> 00:01:06,370 [risas] Hola. 15 00:01:09,939 --> 00:01:10,940 ¿A quién buscas? 16 00:01:11,941 --> 00:01:16,467 Yo... [risas] 17 00:01:18,687 --> 00:01:19,383 No mordemos. 18 00:01:21,298 --> 00:01:24,693 - Lo siento. de mi amigo un poco tímido. 19 00:01:24,693 --> 00:01:26,173 Es su primera vez. 20 00:01:29,045 --> 00:01:30,264 Está bien. 21 00:01:33,963 --> 00:01:37,445 - Seguir. que te hace cosquillas? 22 00:01:37,445 --> 00:01:42,145 [Gabriel se ríe] [el perro ladra a lo lejos] 23 00:01:42,885 --> 00:01:45,105 [Gabriel tartamudea] 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,328 ¿Te gusta lo que ves? 25 00:01:55,289 --> 00:01:55,985 Sí. 26 00:01:59,945 --> 00:02:00,990 [pasos arrastrando los pies] 27 00:02:00,990 --> 00:02:01,730 Vamos. 28 00:02:03,340 --> 00:02:08,345 [pasos arrastrando los pies] [música suave y tensa] 29 00:02:15,352 --> 00:02:18,312 - Te interesa en un pequeño refrigerio? 30 00:02:24,100 --> 00:02:25,101 ¿Cuánto cuesta? 31 00:02:28,017 --> 00:02:30,019 Podemos arreglar algo. 32 00:02:36,373 --> 00:02:39,028 [los grillos chirrían] [música suave y espeluznante] 33 00:02:39,028 --> 00:02:42,205 - Está bien, relájate. No necesitas ser tímido. 34 00:02:43,859 --> 00:02:46,818 [Gabriel tartamudea] 35 00:02:46,818 --> 00:02:50,300 Está bien. ¿Quieres ¿Te gustaría hablar primero? 36 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 - Sí. - Bueno. 37 00:02:56,350 --> 00:03:00,702 - ¿Cómo te llamas? - Es Gabriel, bueno, Gabe. 38 00:03:02,399 --> 00:03:04,358 [ambos ríen] 39 00:03:04,358 --> 00:03:07,274 - Mi nombre es Estrella. - Es un bonito nombre. 40 00:03:17,588 --> 00:03:18,633 ¿Quieres tocarme? 41 00:03:21,636 --> 00:03:22,419 Sí. 42 00:03:27,207 --> 00:03:31,950 Seguir. [risas] 43 00:03:34,257 --> 00:03:36,041 ¿Ves? Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 44 00:03:37,695 --> 00:03:38,479 No. 45 00:03:40,263 --> 00:03:44,006 [música tensa] [los grillos chirrían] 46 00:03:44,006 --> 00:03:45,007 ¿Cuanto quieres? 47 00:03:49,881 --> 00:03:53,015 [el perro ladra a lo lejos] 48 00:03:55,017 --> 00:03:55,757 20. 49 00:03:58,325 --> 00:03:59,369 Eso no te dará mucho. 50 00:04:02,938 --> 00:04:05,549 - Me atrapará exactamente lo que quiero. 51 00:04:07,551 --> 00:04:08,552 - Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 52 00:04:08,552 --> 00:04:11,338 - Ningún acuerdo. Hacemos lo que yo digo. 53 00:04:11,338 --> 00:04:14,428 Yo hago las reglas. 54 00:04:14,428 --> 00:04:16,473 Está bien, calmémonos abajo por un momento. 55 00:04:16,473 --> 00:04:18,475 Haz lo que te digo. 56 00:04:20,129 --> 00:04:24,829 Soy el cliente y el El cliente siempre tiene la razón. 57 00:04:27,092 --> 00:04:28,703 [la cremallera se abre] 58 00:04:28,703 --> 00:04:31,880 Ahora voy a tengo que advertirte 59 00:04:31,880 --> 00:04:35,057 o lo recordarás ¿No usar dientes? 60 00:04:55,599 --> 00:04:57,297 Oh, eso es lindo. Sí. 61 00:05:01,518 --> 00:05:04,521 - Vamos a conseguirte un poco un poco más cómodo. 62 00:05:04,521 --> 00:05:08,090 [música suave de ensueño] 63 00:05:08,090 --> 00:05:10,440 [tacones taconean] 64 00:05:12,703 --> 00:05:14,966 [Gabriel se ríe] 65 00:05:14,966 --> 00:05:17,317 [tacones taconean] 66 00:05:29,894 --> 00:05:31,548 Sí. Buena chica. 67 00:05:32,941 --> 00:05:35,596 [música tensa] 68 00:05:39,643 --> 00:05:44,344 [música dramática] [Ted jadea y gime] 69 00:05:44,996 --> 00:05:46,389 ¿Qué has hecho? 70 00:05:48,173 --> 00:05:52,874 [Ted grita] [la carne chisporrotea] 71 00:05:54,092 --> 00:05:55,224 ¿Qué fue eso? 72 00:06:00,055 --> 00:06:04,712 [La estrella silba] [Pantalones de Gabriel] 73 00:06:08,585 --> 00:06:11,806 [Ted gime y llora] 74 00:06:15,244 --> 00:06:16,811 - Oh, ¿dónde estás? crees que vas? 75 00:06:16,811 --> 00:06:18,987 Ella, ella me quemó. 76 00:06:18,987 --> 00:06:23,383 [música dramática de suspenso] [silbidos y traqueteos hacen eco] 77 00:06:29,084 --> 00:06:31,391 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame salir! 78 00:06:38,876 --> 00:06:42,402 ¡Tú, perra loca! 79 00:06:44,142 --> 00:06:48,843 - ¿Estás hablando conmigo ahora? - ¿Qué me hizo? 80 00:06:50,410 --> 00:06:51,280 Gabe, Gabe! 81 00:06:53,587 --> 00:06:58,374 Gabe, Gabe, tenemos que irnos. Gabe, tenemos que salir de aquí. 82 00:06:58,374 --> 00:07:01,116 Vamos. Gabe, Gabe, Gabe, vamos por favor. 83 00:07:01,116 --> 00:07:02,465 - Tenemos que irnos. - ¡Cállate! 84 00:07:02,465 --> 00:07:06,295 [silbidos eco] [música tensa y melancólica] 85 00:07:06,295 --> 00:07:07,992 - Eres amigo de ¿Este tonto insolente? 86 00:07:09,951 --> 00:07:11,822 Sí. 87 00:07:11,822 --> 00:07:14,216 - No deberías asociarte usted mismo con escoria como esta. 88 00:07:15,522 --> 00:07:20,222 [mujer sisea] [el veneno chisporrotea] 89 00:07:20,962 --> 00:07:23,007 [silbidos eco] 90 00:07:27,272 --> 00:07:30,188 [Gabriel gime] 91 00:07:33,931 --> 00:07:35,063 Por favor, no lo hagas. 92 00:07:39,937 --> 00:07:41,983 Si te dejo ir, 93 00:07:41,983 --> 00:07:44,028 ¿Prometes nunca ¿Hablar de esta noche otra vez? 94 00:07:46,683 --> 00:07:47,467 Sí. 95 00:07:48,903 --> 00:07:49,686 Gabe? 96 00:07:53,777 --> 00:07:56,737 - ¿Qué pasará? - No te preocupes por él. 97 00:07:57,999 --> 00:07:59,653 No necesitas gente como él en tu vida. 98 00:08:01,263 --> 00:08:03,700 [Ted gime] 99 00:08:04,919 --> 00:08:05,702 Ir. 100 00:08:12,143 --> 00:08:15,712 No. No, no me dejes aquí. 101 00:08:16,496 --> 00:08:17,932 Gabe, por favor. 102 00:08:17,932 --> 00:08:22,589 [Ted gime] [música dramática lenta y oscura] 103 00:08:24,155 --> 00:08:27,681 Pagarás por esto cuando Le cuento a la policía sobre- 104 00:08:27,681 --> 00:08:28,682 Sin policía. 105 00:08:30,466 --> 00:08:31,728 ¡No puedes decirme qué hacer! 106 00:08:32,990 --> 00:08:35,253 Hemos visto muchos como tú. 107 00:08:35,253 --> 00:08:38,300 Muchos piensan que pueden simplemente tomen lo que quieran. 108 00:08:38,300 --> 00:08:39,606 ¿Quién eres? 109 00:08:39,606 --> 00:08:41,999 - Ha habido muchos antes que yo. 110 00:08:41,999 --> 00:08:45,394 Soy sólo el siguiente, y Habrá muchos más por venir. 111 00:08:46,961 --> 00:08:50,834 - [Mujeres] Somos uno, nosotras Somos muchos, somos una legión. 112 00:08:53,707 --> 00:08:55,709 Somos un pozo de serpientes. 113 00:09:03,978 --> 00:09:06,110 [Ted jadea] 114 00:09:09,287 --> 00:09:11,376 [Ted gime] 115 00:09:11,376 --> 00:09:13,596 [la serpiente silba y ruge] 116 00:09:13,596 --> 00:09:16,730 [Ted gime y hace arcadas] 117 00:09:33,529 --> 00:09:37,272 [silbidos de serpiente] [música atmosférica suave y tensa] 118 00:09:37,272 --> 00:09:41,972 [los pájaros cantan] [pasos susurran] 119 00:09:50,198 --> 00:09:51,895 Yo también perdí a mi familia. 120 00:09:54,463 --> 00:09:56,465 yo era como tu no hace mucho, 121 00:09:56,465 --> 00:09:58,685 y mis padres se enfermaron mucho, 122 00:09:58,685 --> 00:10:03,124 y ambos pasaron lejos de repente, entonces. 123 00:10:17,138 --> 00:10:21,838 Sí, estaba como haciendo drogas, tráfico de drogas. 124 00:10:24,101 --> 00:10:26,016 A mí no me importaba en absoluto. 125 00:10:27,235 --> 00:10:29,454 [tintineo de la taza] 126 00:10:31,935 --> 00:10:32,719 Gracias. 127 00:10:33,850 --> 00:10:36,505 Y luego encontré este lugar. 128 00:10:36,505 --> 00:10:39,900 No sé cómo, creo como el destino probablemente, 129 00:10:41,902 --> 00:10:44,426 y he estado aquí como desde entonces. 130 00:10:46,123 --> 00:10:50,171 - Entonces, ¿quién está a cargo? por aquí ahora? 131 00:10:50,171 --> 00:10:50,737 Ah, Simone. 132 00:10:52,521 --> 00:10:55,785 Sí, ella se fue por un poco tiempo, pero ella regresó. 133 00:10:55,785 --> 00:10:58,222 Todo el mundo siempre hace eso. Este lugar simplemente te llama. 134 00:11:04,751 --> 00:11:06,927 Beberse todo. Va a hacer frío. 135 00:11:09,886 --> 00:11:12,454 [Lola se ríe] 136 00:11:21,985 --> 00:11:23,465 Ah. 137 00:11:23,465 --> 00:11:24,684 Lo siento mucho. 138 00:11:24,684 --> 00:11:26,903 - Está bien. - Se resbaló 139 00:11:26,903 --> 00:11:28,557 a través de mis dedos. 140 00:11:28,557 --> 00:11:32,561 - [Mónica] Este lugar tiene He visto manchas peores. [risas] 141 00:11:32,561 --> 00:11:34,432 Lo siento mucho. 142 00:11:34,432 --> 00:11:37,392 - No, solo haré ustedes el uno al otro. 143 00:11:37,392 --> 00:11:39,350 - Es, es todo. Bien, no te preocupes. 144 00:11:39,350 --> 00:11:40,482 A mí no me gusta mucho el té. 145 00:11:43,572 --> 00:11:45,052 no tienes nada más fuerte, ¿verdad? 146 00:11:48,098 --> 00:11:49,883 Aquí no tenemos alcohol. 147 00:11:49,883 --> 00:11:51,798 Por la gente que viene. 148 00:11:51,798 --> 00:11:54,801 Son solo tentaciones demasiado genial, entonces. 149 00:11:58,630 --> 00:12:00,720 ¿Es eso algo que tú ¿Luchas con el alcohol? 150 00:12:02,809 --> 00:12:07,335 Porque si quieres quedarte, como todos los vicios deben ser detenidos. 151 00:12:07,335 --> 00:12:10,991 - Sólo me gusta tomar una copa cada de vez en cuando, ¿sabes? 152 00:12:12,949 --> 00:12:14,559 he estado caminando durante días, entonces. 153 00:12:15,735 --> 00:12:17,780 Sí. [risas] 154 00:12:19,564 --> 00:12:23,133 Está bien. ¿Qué tal si voy y encuentro? ¿Estás en algún lugar para dormir entonces? 155 00:12:23,133 --> 00:12:27,485 ¿Sí? Quiero decir que eso es si, si quieres quedarte. 156 00:12:29,226 --> 00:12:32,403 - Sí, sí. - ¿Sí? [risas] Está bien. 157 00:12:32,403 --> 00:12:35,102 [los grillos chirrían] 158 00:12:38,845 --> 00:12:42,413 [música atmosférica suave y tensa] 159 00:13:04,348 --> 00:13:06,742 - Hola, chica nueva. que son ¿Estás husmeando? 160 00:13:09,963 --> 00:13:11,529 solo estaba consiguiendo un poco de aire fresco. 161 00:13:13,531 --> 00:13:14,141 ¿Cómo te llamas? 162 00:13:17,231 --> 00:13:18,014 Lola. 163 00:13:19,320 --> 00:13:20,887 - Estás lejos Desde casa, Lola. 164 00:13:29,243 --> 00:13:30,592 ¿Qué es eso a tus espaldas? 165 00:13:32,855 --> 00:13:36,076 -Eh- - No puedes beber eso. 166 00:13:36,076 --> 00:13:38,078 - Es sólo una cerveza. - ¡No es sólo una cerveza! 167 00:13:38,078 --> 00:13:39,993 ¡Aquí no toleramos eso! 168 00:13:39,993 --> 00:13:41,124 - ¿Qué eres tan? asustado? 169 00:13:41,124 --> 00:13:42,822 Sabía que eras una mala noticia. 170 00:13:46,826 --> 00:13:47,957 ¿Quién crees que eres? 171 00:13:49,916 --> 00:13:51,526 vengo aqui con nada mas que la ropa 172 00:13:51,526 --> 00:13:54,007 en mi espalda mirando para santuario, ¿y de qué me acusan? 173 00:13:56,400 --> 00:13:59,795 Pensé que esto era seguro lugar y hablar de hermandad. 174 00:13:59,795 --> 00:14:01,623 Me suena más a un régimen. 175 00:14:01,623 --> 00:14:04,147 Oye, ¿qué está pasando aquí? 176 00:14:06,280 --> 00:14:07,542 - solo estaba consiguiendo un poco de aire fresco, 177 00:14:07,542 --> 00:14:09,370 y ahora estoy siendo interrogado. 178 00:14:09,370 --> 00:14:10,719 [se burla] Aire fresco. 179 00:14:10,719 --> 00:14:13,287 - Está bien, para. los dos. 180 00:14:13,287 --> 00:14:15,071 vas a despertar por todo el campamento. 181 00:14:16,290 --> 00:14:19,075 Ven a mi caravana y deshazte de eso. 182 00:14:25,777 --> 00:14:27,344 ¿Qué estás haciendo? caminando? 183 00:14:27,692 --> 00:14:30,043 - solo estaba consiguiendo un poco de aire fresco. 184 00:14:30,043 --> 00:14:32,828 - Y bebiendo. - Fue uno, ¿vale? 185 00:14:32,828 --> 00:14:35,918 - El último. - Es difícil de creer. 186 00:14:35,918 --> 00:14:37,311 Esto no es un jardín de infantes. 187 00:14:37,311 --> 00:14:39,922 Si lo prefieres, Puedes irte ahora. 188 00:14:42,751 --> 00:14:44,100 No, está bien, por favor, sólo mira. 189 00:14:45,319 --> 00:14:47,147 No tengo otro lugar a donde ir, ¿vale? 190 00:14:47,147 --> 00:14:51,847 Vine aquí especialmente porque No tengo a nadie más. 191 00:14:54,763 --> 00:14:56,112 Eres nuevo aquí 192 00:14:56,286 --> 00:14:58,201 entonces te daré el beneficio de la duda, 193 00:14:59,115 --> 00:15:01,291 pero no puedes ir deambulando por la noche. 194 00:15:01,291 --> 00:15:03,815 - ¿Por qué no? - Aquí somos muy privados. 195 00:15:03,815 --> 00:15:05,513 el paradero de todos son contabilizados 196 00:15:05,513 --> 00:15:07,167 porque no es seguro por la noche. 197 00:15:07,167 --> 00:15:08,516 ¿Pero por qué no sería seguro? 198 00:15:14,783 --> 00:15:17,525 - No sé cuánto Ya conozco este lugar. 199 00:15:17,525 --> 00:15:20,745 Tenemos tiempos comunitarios y tiempo privado. 200 00:15:20,745 --> 00:15:22,747 Fuera de eso está el trabajo. 201 00:15:24,140 --> 00:15:26,142 - ¿Sabes qué? hacemos aquí, ¿verdad? 202 00:15:28,014 --> 00:15:29,450 - Ofrecemos santuario a los que viajan a través, 203 00:15:29,450 --> 00:15:31,365 pero aprenden muy poco de lo que hacemos. 204 00:15:33,628 --> 00:15:38,328 Los que se quedan tienen que demostrar ellos mismos y contribuir. 205 00:15:42,158 --> 00:15:43,246 Entonces, ¿qué tengo que hacer? 206 00:15:44,682 --> 00:15:47,816 - Por ahora, quédate en tu caravana de noche 207 00:15:47,816 --> 00:15:48,948 y no más alcohol. 208 00:15:51,559 --> 00:15:56,042 - Respetar nuestras reglas es el primer paso. ¿Está bien? 209 00:15:56,042 --> 00:15:59,262 - Bueno, lo siento ¿vale? No lo sabía. 210 00:16:00,437 --> 00:16:01,177 Está bien. 211 00:16:02,178 --> 00:16:03,701 Mañana te mostraremos los alrededores 212 00:16:03,701 --> 00:16:06,052 y podemos discutir cómo puedes contribuir. 213 00:16:07,967 --> 00:16:08,750 Gracias. 214 00:16:11,057 --> 00:16:14,060 [pasos arrastrando los pies] 215 00:16:16,062 --> 00:16:19,674 - No confío en ella. - Ella es nueva. 216 00:16:19,674 --> 00:16:21,981 No te gusta el cambio. Todos lo sabemos. 217 00:16:21,981 --> 00:16:23,591 Cuando Simone regresa, 218 00:16:23,591 --> 00:16:25,897 ella nos avisará si hay nada de qué preocuparse. 219 00:16:25,897 --> 00:16:28,509 Por ahora, ella es una invitada. 220 00:16:28,509 --> 00:16:31,164 [los pájaros cantan] 221 00:16:34,602 --> 00:16:36,952 [tictac del reloj] 222 00:16:40,738 --> 00:16:43,002 [el gallo canta] 223 00:16:48,094 --> 00:16:50,357 [Lola suspira] 224 00:16:53,229 --> 00:16:55,449 [sopla el viento] 225 00:16:57,016 --> 00:16:57,799 ¿Tú...? 226 00:17:01,977 --> 00:17:03,892 [risas] Escúpelo. 227 00:17:08,418 --> 00:17:11,856 - ¿Todos ¿Aquí se hace trabajo sexual? 228 00:17:11,856 --> 00:17:14,076 [risas] No todos. 229 00:17:15,991 --> 00:17:18,211 Quiero decir, no tienes que hacerlo si eso es lo que quieres decir. 230 00:17:19,734 --> 00:17:21,910 No sé de qué otra manera Sin embargo, gana dinero. 231 00:17:21,910 --> 00:17:24,043 Porque ese es nuestro principal fuente de ingresos. 232 00:17:28,351 --> 00:17:30,484 Oh Dios, no lo eres virgen, ¿verdad? 233 00:17:30,484 --> 00:17:31,659 No. 234 00:17:31,659 --> 00:17:34,792 [las mujeres se ríen] 235 00:17:34,792 --> 00:17:38,274 Ya sabes, todo lo que siempre he querido es un lugar al que llamar hogar, 236 00:17:38,274 --> 00:17:40,059 incluso si eso significa tengo que trabajar. 237 00:17:42,931 --> 00:17:44,715 No está sucio, ¿sabes? 238 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 no como lo haría la sociedad ¿Has creído? 239 00:17:46,369 --> 00:17:49,503 Como si hubiera un estigma adjunto a él, obviamente, 240 00:17:49,503 --> 00:17:50,982 pero tú tienes el control. 241 00:17:50,982 --> 00:17:53,376 Mira, es sólo un trabajo, ¿sabes? 242 00:17:53,376 --> 00:17:57,163 Algunos lo disfrutan más que otros, pero sí, 243 00:17:57,163 --> 00:18:00,427 nosotros hacemos las reglas y, ya sabes, 244 00:18:00,427 --> 00:18:03,212 digamos que no Responder bien al maltrato. 245 00:18:05,301 --> 00:18:06,650 ¿Estás a cargo? 246 00:18:06,650 --> 00:18:09,740 [gotas de agua] 247 00:18:09,740 --> 00:18:14,441 Si me quedo, cuando tendré que... 248 00:18:16,747 --> 00:18:18,967 No, depende de Simone. 249 00:18:18,967 --> 00:18:21,752 pero tendrás que pagar a tu manera de alguna manera, entonces. 250 00:18:27,758 --> 00:18:29,412 Estás a salvo ahora, ¿lo sabías? 251 00:18:29,412 --> 00:18:32,328 [música suave y tensa] [gotas de agua] 252 00:18:32,328 --> 00:18:33,112 Sí. 253 00:18:35,810 --> 00:18:38,073 [el cuerpo se arrastra] 254 00:18:44,732 --> 00:18:47,865 [golpes en el cuerpo] 255 00:18:47,865 --> 00:18:50,259 [nudillos crujen] 256 00:19:07,015 --> 00:19:10,627 [la gente charla y reír indistintamente] 257 00:19:10,627 --> 00:19:13,543 - Oh, ella ha vuelto. - Oh, ella ha vuelto. 258 00:19:13,543 --> 00:19:17,025 La reina ha llegado. 259 00:19:17,025 --> 00:19:18,548 - ¿Cómo te fue? - Suave como la seda. 260 00:19:20,246 --> 00:19:21,856 ¿Qué estás haciendo? 261 00:19:21,856 --> 00:19:23,162 - Oh, acabo de tomar un poco asuntos pendientes. 262 00:19:23,162 --> 00:19:24,989 Ya está todo arreglado. [risas] 263 00:19:24,989 --> 00:19:26,643 Podría haberte dado la mano. 264 00:19:26,643 --> 00:19:28,906 - Bueno, no te preocupes eso. Es mi carga soportarla. 265 00:19:28,906 --> 00:19:31,257 - Mientras estéis todos bien. - Estamos bien. 266 00:19:32,867 --> 00:19:34,738 Entonces ¿a qué estamos jugando? 267 00:19:37,045 --> 00:19:39,961 [habla indistintamente] 268 00:19:43,747 --> 00:19:44,531 ¿Juegas al póquer? 269 00:19:46,097 --> 00:19:48,012 - [Lola] No sé cómo jugar cualquier cosa, en realidad. 270 00:19:48,012 --> 00:19:50,058 No, te lo mostraré. Es fácil. 271 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 Sabes farolear, ¿verdad? 272 00:19:51,842 --> 00:19:55,019 - ¿Es eso como mentir? ¿Qué tarjeta tienes? 273 00:19:55,019 --> 00:19:57,413 - Más o menos. - Bueno. [risas] 274 00:20:01,548 --> 00:20:05,160 [la gente charla y reír indistintamente] 275 00:20:05,160 --> 00:20:07,380 [el perro ladra a lo lejos] [música tensa y espeluznante] 276 00:20:07,380 --> 00:20:10,165 [los grillos chirrían] 277 00:20:11,210 --> 00:20:13,560 [silbidos eco] 278 00:20:25,963 --> 00:20:28,227 [Tina gime] 279 00:20:30,229 --> 00:20:33,493 [Tina gime] 280 00:20:33,493 --> 00:20:35,277 [Tina] ¿Qué es esto? 281 00:20:43,459 --> 00:20:44,765 ¿Qué he hecho? ¿Por qué estoy aquí? 282 00:20:44,765 --> 00:20:48,464 - Tranquilizarse. - Esto no es gracioso. 283 00:20:48,464 --> 00:20:50,423 - Has sido deshonesta, Tina. - ¿Qué? 284 00:20:52,686 --> 00:20:55,863 - No sirve de nada mentir ahora. - No, no fue mi intención. 285 00:20:55,863 --> 00:20:59,127 - Eso no es excusa. - No. 286 00:20:59,127 --> 00:21:01,216 - Ya conoces el castigo. por deshonestidad. 287 00:21:01,216 --> 00:21:02,565 Por favor. ¡No lo volveré a hacer! 288 00:21:05,351 --> 00:21:07,048 Te alimentaste sin las hermanas. 289 00:21:08,615 --> 00:21:10,660 - [Tina] Por favor. Allá tiene que ser de otra manera. 290 00:21:10,660 --> 00:21:12,619 - [Mujer] Somos uno, pero ¿Crees que estás solo? 291 00:21:17,711 --> 00:21:18,494 No. 292 00:21:21,584 --> 00:21:24,718 [Tina gime y solloza] [música dramática oscura] 293 00:21:24,718 --> 00:21:25,501 No. No! 294 00:21:33,640 --> 00:21:34,423 No! 295 00:21:35,859 --> 00:21:36,643 No! 296 00:21:40,560 --> 00:21:45,260 [el veneno chisporrotea] [Tina tiene arcadas y jadeos] 297 00:22:17,074 --> 00:22:19,729 [los grillos chirrían] 298 00:22:30,174 --> 00:22:31,698 [La puerta hace clic al abrirse] [música suave] 299 00:22:31,698 --> 00:22:32,481 Ey. 300 00:22:34,483 --> 00:22:35,745 ¿Quién eres? Qué estás haciendo aquí? 301 00:22:36,180 --> 00:22:40,881 - Lo siento, [habla indistintamente] a usted antes. 302 00:22:40,881 --> 00:22:45,364 - No quise molestarte. - Entonces ¿qué haces aquí? 303 00:22:45,364 --> 00:22:48,758 Estoy, estoy buscando a alguien. 304 00:22:48,758 --> 00:22:50,412 - ¿OMS? - Un amigo mío. 305 00:22:52,022 --> 00:22:53,633 Sentí que él estaba por aquí. 306 00:22:55,983 --> 00:22:58,159 - Bueno, no he visto ninguno. visitantes aquí esta noche. 307 00:23:01,205 --> 00:23:03,469 De todos modos, debería irme. 308 00:23:03,469 --> 00:23:05,688 voy a ir a comprobar La casa de Ted otra vez. 309 00:23:05,688 --> 00:23:07,603 Fue agradable hablar contigo. 310 00:23:16,482 --> 00:23:19,398 [la puerta se cierra con un chirrido] 311 00:23:27,275 --> 00:23:31,975 [música suave y tensa] [el movimiento cruje] 312 00:23:42,290 --> 00:23:44,988 [pasos arrastrando los pies] 313 00:23:53,649 --> 00:23:56,652 [pasos arrastrando los pies] 314 00:23:56,652 --> 00:23:58,872 [la puerta se abre] 315 00:24:04,443 --> 00:24:07,446 [pasos arrastrando los pies] 316 00:24:09,665 --> 00:24:12,451 [La puerta se cierra con un clic] 317 00:24:12,451 --> 00:24:15,454 [los pájaros cantan] [pasos arrastrando los pies] 318 00:24:15,454 --> 00:24:17,760 [golpes] 319 00:24:26,073 --> 00:24:26,856 ¿Tina? 320 00:24:38,215 --> 00:24:41,697 [pasos crujidos] 321 00:24:41,697 --> 00:24:42,437 ¿Tina? 322 00:24:46,920 --> 00:24:49,618 [pasos arrastrando los pies] 323 00:24:51,707 --> 00:24:52,491 ¿Tina? 324 00:25:03,763 --> 00:25:08,681 [los pájaros cantan] [la puerta se abre] 325 00:25:13,990 --> 00:25:18,125 - Oye. - Hola. [risas] 326 00:25:18,125 --> 00:25:21,258 - ¿Has visto a Tina? - Ella ya no está con nosotros. 327 00:25:23,086 --> 00:25:25,045 Oh. 328 00:25:25,045 --> 00:25:27,526 - Ella rompió las reglas, entonces le pedimos que se fuera. 329 00:25:30,964 --> 00:25:32,139 ¿Qué papel rompió ella? 330 00:25:34,271 --> 00:25:37,840 - Ella estaba siendo egoísta y compartimos todo aquí, 331 00:25:37,840 --> 00:25:39,929 No tomar las cosas para nosotros mismos. 332 00:25:41,975 --> 00:25:43,629 Veo. 333 00:25:43,629 --> 00:25:45,761 - Las reglas están ahí para un razón. Nos mantienen a todos a salvo. 334 00:25:49,199 --> 00:25:50,505 ¿Sabes adónde fue? 335 00:25:52,768 --> 00:25:56,685 - No sé. donde sea el viento se la lleva. 336 00:26:01,734 --> 00:26:03,431 - Me gustó. - Todos lo hicimos. 337 00:26:04,998 --> 00:26:08,610 Ella era una de nosotros, pero a veces perdemos el rumbo, 338 00:26:08,610 --> 00:26:10,786 y tenemos que decir adiós. 339 00:26:14,616 --> 00:26:17,053 - Sí, ¿crees? ella volverá? 340 00:26:17,053 --> 00:26:19,578 Quiero decir, Mónica dijo algo. sobre a veces nos vamos, 341 00:26:19,578 --> 00:26:22,668 pero luego algo nos hace retroceder. 342 00:26:24,626 --> 00:26:25,366 [Mujer] No lo creo. 343 00:26:59,835 --> 00:27:04,797 [los grillos chirrían] [golpes] 344 00:27:06,494 --> 00:27:09,715 [música dramática lenta] 345 00:27:14,154 --> 00:27:14,937 ¿Tú otra vez? 346 00:27:16,939 --> 00:27:17,723 Ey. 347 00:27:20,682 --> 00:27:22,205 - Entra antes alguien te ve. 348 00:27:23,903 --> 00:27:28,603 [pasos arrastrando los pies] [Gabriel gruñe] 349 00:27:29,169 --> 00:27:29,735 Lo siento. 350 00:27:29,735 --> 00:27:31,998 [ambos se ríen] 351 00:27:34,740 --> 00:27:36,045 - ¿Encontraste a tu amigo? - No. 352 00:27:38,178 --> 00:27:39,919 sus padres no tampoco lo he visto. 353 00:27:41,529 --> 00:27:43,052 [Lola] Es extraño. 354 00:27:43,052 --> 00:27:47,274 - Pero no lo has visto ¿Pasa algo raro? 355 00:27:51,582 --> 00:27:53,193 - ¿Cómo qué? - Realmente no lo sé. 356 00:27:55,108 --> 00:27:58,633 solo hay algo sobre este lugar. 357 00:28:01,288 --> 00:28:01,680 Sabes, me siento como He venido aquí una vez. 358 00:28:03,594 --> 00:28:06,946 Simplemente no lo recuerdo lo que pasó y, ya sabes, 359 00:28:08,861 --> 00:28:09,905 no he visto mi amigo en unos días, 360 00:28:09,905 --> 00:28:12,212 y simplemente me sentí como él también estuvo aquí. 361 00:28:13,909 --> 00:28:14,823 [risas] Eres gracioso. 362 00:28:19,567 --> 00:28:20,873 ¿Por qué? 363 00:28:20,873 --> 00:28:23,614 - [risas] No es así tiene algún sentido. 364 00:28:23,614 --> 00:28:25,442 ¿Qué pensaste? viniste aquí una vez, 365 00:28:25,442 --> 00:28:26,705 ¿pero no lo recuerdas? 366 00:28:28,358 --> 00:28:29,490 Seguro que lo harías. 367 00:28:39,326 --> 00:28:40,936 ¿Cómo te llamas? 368 00:28:42,764 --> 00:28:47,769 Gabe, bueno, Gabriel. [risas] 369 00:28:51,817 --> 00:28:54,950 - Bueno, soy Lola. - Es un placer conocerte. 370 00:29:07,833 --> 00:29:11,575 - Entonces, ¿realmente viniste? aquí buscando a tu amigo, 371 00:29:11,575 --> 00:29:15,362 ¿O fue solo un excusa para venir a verme? 372 00:29:17,190 --> 00:29:20,193 No, él, realmente está desaparecido. 373 00:29:23,631 --> 00:29:24,371 Oh. 374 00:29:25,851 --> 00:29:30,203 - Pero sí, me gusta hablando contigo. 375 00:29:32,335 --> 00:29:37,036 - A mí también me gusta hablar contigo. Esperaba que regresaras. 376 00:29:39,386 --> 00:29:40,126 - ¿En realidad? - Mmm. 377 00:29:45,392 --> 00:29:49,352 - Bastante interesante. [risas] - [risas] Interesante. 378 00:29:51,441 --> 00:29:53,792 - ¿Es eso? - Quiero decir, seguro. Eres bonita. 379 00:30:08,284 --> 00:30:12,332 - Mira, realmente tengo para ir a buscar a mi amigo. 380 00:30:12,332 --> 00:30:17,032 Mmm. Seguramente puede esperar. 381 00:30:19,730 --> 00:30:24,431 [pies ruidosos] [Gabriel gruñe] 382 00:30:26,912 --> 00:30:29,653 - ¿Puedo verte? otra vez en otra ocasión? 383 00:30:33,440 --> 00:30:38,488 Si quieres. 384 00:30:38,488 --> 00:30:40,926 - Nos vemos entonces. - Sí, está bien. Nos vemos. 385 00:30:42,623 --> 00:30:45,452 [música tensa y oscura] 386 00:30:58,160 --> 00:31:00,467 [silbidos eco] 387 00:31:37,330 --> 00:31:39,941 [música atmosférica suave y tensa] 388 00:31:39,941 --> 00:31:44,641 [las hojas crujen] [los pájaros cantan] 389 00:31:47,688 --> 00:31:50,952 [jadea] Hola. 390 00:31:50,952 --> 00:31:53,259 - ¿Estás ocupado? - No. 391 00:31:54,869 --> 00:31:56,218 Simone quiere verte. 392 00:32:00,005 --> 00:32:04,531 [tacones taconean] [música oscura y melancólica] 393 00:32:06,446 --> 00:32:09,144 [pasos arrastrando los pies] 394 00:32:22,114 --> 00:32:26,988 [roca ruidosa] [silbidos eco] 395 00:32:31,558 --> 00:32:32,559 Hola Lola. 396 00:32:37,216 --> 00:32:39,479 Me muero por conocerte. 397 00:32:44,136 --> 00:32:45,746 ¿Cómo has encontrado? ¿Está aquí hasta ahora? 398 00:32:48,357 --> 00:32:50,751 - Sí, bien. - Me alegro. 399 00:32:52,796 --> 00:32:54,189 Somos una familia muy unida aquí. 400 00:32:56,148 --> 00:33:00,761 Tu presencia es a la vez un bendición y un inconveniente. 401 00:33:04,634 --> 00:33:05,418 No entiendo. 402 00:33:08,290 --> 00:33:10,510 - Tenemos que tener cuidado a quién dejamos entrar en nuestro campamento. 403 00:33:12,294 --> 00:33:14,514 Hay muchos que desean vernos perecer. 404 00:33:15,994 --> 00:33:17,299 Bueno, yo no soy uno de esos. 405 00:33:20,955 --> 00:33:21,869 ¿Por qué estás aquí? 406 00:33:26,656 --> 00:33:27,570 No tengo ningún otro lugar. 407 00:33:30,443 --> 00:33:33,054 - ¿Aún tienes familia? - No, no son mi familia. 408 00:33:34,751 --> 00:33:39,365 Ya no. esa parte de mi vida ha terminado. 409 00:33:40,844 --> 00:33:42,107 [Simone] ¿Te descubrieron? 410 00:33:46,850 --> 00:33:49,375 No quiero hablar de eso. 411 00:33:49,375 --> 00:33:52,552 - El dolor que sientes, ellos tienen poder sobre ti. 412 00:33:54,336 --> 00:33:57,252 Siempre estarás corriendo de ello si no lo abordas. 413 00:33:58,471 --> 00:34:01,256 puedo ayudarte con eso si lo deseas. 414 00:34:03,345 --> 00:34:04,042 ¿Cómo? 415 00:34:07,567 --> 00:34:11,397 - Hay más en este lugar. de lo que crees saber. 416 00:34:14,008 --> 00:34:15,923 - No sé mucho de nada sobre este lugar. 417 00:34:15,923 --> 00:34:17,185 Sabes más de lo que dejas ver. 418 00:34:23,148 --> 00:34:24,279 - Bueno, lo sé. puede ser peligroso. 419 00:34:24,279 --> 00:34:25,672 El peligro es relativo. 420 00:34:28,283 --> 00:34:31,721 [música dramática oscura] 421 00:34:31,721 --> 00:34:34,072 [las serpientes silban] 422 00:34:38,511 --> 00:34:41,035 Hay peligro desde afuera. y el peligro desde dentro. 423 00:34:42,341 --> 00:34:43,907 ¿Qué categoría hace? ¿Te caes? 424 00:34:47,172 --> 00:34:49,435 - No sé a qué te refieres. - ¿Quién es el chico? 425 00:34:53,526 --> 00:34:56,094 - Ese es Gabe. - ¿Y por qué está él aquí? 426 00:34:57,399 --> 00:35:00,098 - Sinceramente, no lo sé. Oh, sólo tiene curiosidad. 427 00:35:02,622 --> 00:35:04,232 Cree que su amigo ha desaparecido. 428 00:35:04,232 --> 00:35:08,541 - La curiosidad puede ser el comienzo de algo peligroso, 429 00:35:10,543 --> 00:35:14,329 pero primero tienes que gana tu lugar aquí. 430 00:35:16,201 --> 00:35:20,118 Todos tenemos que ganarnos nuestro lugar. ¿Será eso un problema? 431 00:35:23,991 --> 00:35:26,428 - No. - El cuerpo es un recipiente, 432 00:35:28,256 --> 00:35:32,695 un conducto antes de que nos deshagamos nuestra piel y emerger de nuevo. 433 00:35:35,437 --> 00:35:40,007 Lo que hacemos aquí es nada de qué avergonzarse. 434 00:35:40,007 --> 00:35:42,357 - Yo no- - Si quieres, 435 00:35:42,357 --> 00:35:45,273 si quieres ser parte de esto, tendrás que hacerlo. 436 00:35:49,059 --> 00:35:50,235 No quiero que hables con él. 437 00:35:53,238 --> 00:35:55,240 - ¿Por qué no? - Tenemos que tener cuidado. 438 00:35:57,198 --> 00:35:58,504 Podrías decir algo incorrecto. 439 00:36:00,027 --> 00:36:01,463 Él podría conseguir el impresión equivocada. 440 00:36:01,463 --> 00:36:03,726 entonces no puedo hablar a quien yo quiera? 441 00:36:06,381 --> 00:36:09,602 [las serpientes silban y traquetean] 442 00:36:11,560 --> 00:36:15,477 - Puedes hablar con él, pero no te apegues demasiado. 443 00:36:17,566 --> 00:36:21,179 - Es puro. - ¿Qué quieres decir con puro? 444 00:36:23,746 --> 00:36:24,965 Intacto. 445 00:36:28,229 --> 00:36:30,623 - [risas] Eso explica mucho. 446 00:36:33,713 --> 00:36:36,063 - Sólo digo esto para salvar usted de lo inevitable. 447 00:36:38,065 --> 00:36:40,023 Una vez que seas parte de nosotros, lo entenderás. 448 00:36:45,072 --> 00:36:46,465 ¿Puedo preguntarte algo? 449 00:36:50,208 --> 00:36:51,296 ¿Por qué volví? 450 00:36:54,212 --> 00:36:54,995 - Mm-hmm. 451 00:36:56,605 --> 00:36:59,478 No sé. 452 00:36:59,478 --> 00:37:00,827 habia algo dibujándome aquí, 453 00:37:02,045 --> 00:37:03,612 como una voz que me llama. 454 00:37:07,921 --> 00:37:12,447 Veo algo en ti, Lola, algo especial. 455 00:37:14,710 --> 00:37:17,800 [música tensa y melancólica] 456 00:37:31,945 --> 00:37:34,295 [los pájaros cantan] 457 00:37:45,001 --> 00:37:48,657 - Hola, chica nueva. Ese serás tú pronto. 458 00:37:53,358 --> 00:37:55,360 ¿Cuándo vas a contribuir? 459 00:37:55,360 --> 00:37:59,581 - Pronto. - ¿Acabas de venir de casa de Simone? 460 00:38:03,759 --> 00:38:07,459 - ¿Cómo te fue? - Sí, está bien. 461 00:38:09,939 --> 00:38:12,899 Ella es muy estricta. 462 00:38:14,466 --> 00:38:17,599 - Puede ser dura, pero probablemente no ayudó 463 00:38:17,599 --> 00:38:19,166 que estabas con ese tipo anoche. 464 00:38:23,213 --> 00:38:25,651 - ¿Cómo sabes eso? - Me dijo el pajarito. 465 00:38:27,696 --> 00:38:29,524 Bueno, no hiciste un Muy buen trabajo ocultándolo. 466 00:38:29,524 --> 00:38:31,526 Sólo asumo que querías todos para descubrirlo. 467 00:38:31,526 --> 00:38:32,832 - No lo estaba intentando ocultar cualquier cosa. 468 00:38:32,832 --> 00:38:36,444 - No importa. nosotros no hagas intrusos. 469 00:38:40,361 --> 00:38:41,406 ¿Crees que soy un intruso? 470 00:38:45,932 --> 00:38:48,413 realmente lo eres algo, ¿no? 471 00:38:48,413 --> 00:38:50,066 Oh, ¿qué haces en realidad? tienes contra mi? 472 00:38:50,066 --> 00:38:54,027 - No confío en ti. los jovenes unos, son todos iguales. 473 00:38:54,027 --> 00:38:57,073 Ellos simplemente toman, toman, toman, y cuando las cosas se vuelven reales, 474 00:38:58,423 --> 00:39:01,730 - luego se van. - Bueno, si me conocieras, 475 00:39:01,730 --> 00:39:03,341 sabrías que eso es No es mi intención. 476 00:39:03,341 --> 00:39:05,430 Bueno, no te conozco 477 00:39:05,430 --> 00:39:07,083 pero quiero que lo hagas demostrar que quieres 478 00:39:07,083 --> 00:39:09,477 estar aquí y quedarme aquí. 479 00:39:09,477 --> 00:39:11,784 Hasta entonces, simplemente mantén mi opinión. 480 00:39:13,394 --> 00:39:14,177 Perra. 481 00:39:17,398 --> 00:39:18,356 Se necesita uno para conocer uno. 482 00:39:22,882 --> 00:39:27,582 [el hombre grita en la distancia] [música tensa y melancólica] 483 00:39:33,196 --> 00:39:38,201 [música tensa] [las sábanas crujen] 484 00:39:47,994 --> 00:39:50,170 [sopla el viento] 485 00:39:58,178 --> 00:40:01,007 [La puerta se cierra con un clic] 486 00:40:07,535 --> 00:40:10,277 - No puedo seguir haciendo esto. - No fue mi culpa. 487 00:40:10,277 --> 00:40:11,931 - ¿No fue tu culpa? - Simplemente sucedió. 488 00:40:11,931 --> 00:40:16,283 - [Simone] ¿En serio? no podemos Haz esta limpieza todo el tiempo. 489 00:40:25,205 --> 00:40:27,512 [golpes de puerta] 490 00:40:33,256 --> 00:40:36,695 [el perro ladra a lo lejos] 491 00:40:39,306 --> 00:40:43,789 [los pájaros cantan] [la puerta se abre] 492 00:40:46,269 --> 00:40:47,314 - Gracias. - Bueno. 493 00:40:49,664 --> 00:40:52,450 [la puerta se cierra de golpe] 494 00:40:55,844 --> 00:40:57,542 [golpes sordos] 495 00:40:57,542 --> 00:41:01,284 - [Mónica] ¿Lo olvidaste? algo? Entra. 496 00:41:02,677 --> 00:41:04,897 [la puerta se abre] 497 00:41:04,897 --> 00:41:07,116 - ¿Es este un mal momento? - No, entra. 498 00:41:09,162 --> 00:41:13,862 [pasos arrastrando los pies] [la puerta se cierra de golpe] 499 00:41:14,863 --> 00:41:17,562 ¿Qué puedo hacer por ti? 500 00:41:17,562 --> 00:41:19,651 ¿Escuchaste lo que estaba pasando? 501 00:41:19,651 --> 00:41:21,043 ¿En la caravana de Star anoche? 502 00:41:23,132 --> 00:41:27,441 - No, estaba trabajando. yo No escuché nada, ¿por qué? 503 00:41:27,441 --> 00:41:30,052 Fue como gritar. 504 00:41:32,098 --> 00:41:36,668 - [risas] Probablemente fue gritos de alegría. [risas] 505 00:41:36,668 --> 00:41:39,453 - Los hombres hacen eso a veces. - No fueron gritos de alegría. 506 00:41:39,453 --> 00:41:44,153 - Fue como doloroso. - No escuché nada. 507 00:41:48,636 --> 00:41:51,378 - No lo hiciste o tu ¿Simplemente no me lo dices? 508 00:42:03,259 --> 00:42:04,522 ¿Realmente quieres ir allí? 509 00:42:06,828 --> 00:42:10,528 - Sí, quiero saber ¿Qué está pasando? 510 00:42:10,528 --> 00:42:12,573 [suspira] Está bien. 511 00:42:12,573 --> 00:42:15,054 dame como dos minutos para vestirse. 512 00:42:16,838 --> 00:42:17,622 Yo te llevaré. 513 00:42:20,668 --> 00:42:25,368 [música tensa y melancólica] [las ranas chirrían] 514 00:42:28,589 --> 00:42:29,895 Bueno, querías verlo. 515 00:42:31,766 --> 00:42:34,377 - Ay dios mío. - Lo llamamos pozo de serpientes. 516 00:42:35,988 --> 00:42:38,860 es solo algo divertido tiramos por ahí. 517 00:42:48,522 --> 00:42:49,784 ¿Quiénes son? 518 00:42:51,177 --> 00:42:52,526 Sólo hombres malos. 519 00:42:56,443 --> 00:42:58,619 ¿Qué hicieron? 520 00:42:58,619 --> 00:43:00,969 Simplemente se pasaron de la raya, 521 00:43:00,969 --> 00:43:02,580 y tuvieron que pagar la consecuencia. 522 00:43:05,104 --> 00:43:09,456 - Eso es asesinato. - Esa es una zona gris. 523 00:43:11,240 --> 00:43:15,244 Sí, los asesinaron. pero es sólo defensa propia. 524 00:43:15,244 --> 00:43:18,421 Como cuando te ponen en una posición donde te aprovechan 525 00:43:18,421 --> 00:43:22,251 por un hombre, el único La opción es contraatacar. 526 00:43:22,251 --> 00:43:23,601 ¡Eso no es contraatacar! 527 00:43:25,472 --> 00:43:27,474 - Sí, a veces va demasiado lejos, 528 00:43:29,345 --> 00:43:30,912 pero a veces van demasiado lejos. 529 00:43:35,047 --> 00:43:37,832 Mira, ¿verdad? Eres hermosa. 530 00:43:39,268 --> 00:43:39,747 Eres joven. 531 00:43:41,531 --> 00:43:45,144 ¿Cuántas veces un chico dijo algo inapropiado, 532 00:43:47,146 --> 00:43:49,714 o cuantas veces tiene un chico hecho algo inapropiado? 533 00:43:49,714 --> 00:43:51,063 Es sólo cuestión de tiempo 534 00:43:51,063 --> 00:43:52,760 antes de que no lo hagan aceptar un no por respuesta. 535 00:43:55,067 --> 00:43:59,898 Hay muchos de esos. No estamos aquí para que nos abusen. 536 00:44:05,773 --> 00:44:08,210 - ¿Con qué frecuencia sucede? - No muy a menudo. 537 00:44:10,909 --> 00:44:12,258 tenemos clientes habituales que son inofensivos, 538 00:44:12,258 --> 00:44:15,740 así que te prepararemos uno de ellos para empezar. 539 00:44:20,005 --> 00:44:21,876 - Entonces todos miran el uno para el otro? 540 00:44:21,876 --> 00:44:25,706 - Sí, siempre. como la seguridad primero. 541 00:44:34,889 --> 00:44:36,891 - Creo que estoy listo. - ¿Sí? 542 00:44:39,981 --> 00:44:43,289 - Quiero contribuir. - Bueno. [risas] 543 00:44:45,378 --> 00:44:48,947 Muy bien, mañana por la noche, yo y tu. Yo te peinaré. 544 00:44:51,079 --> 00:44:52,254 ¿Qué le pasa a mi cabello? 545 00:44:57,956 --> 00:45:00,132 [Mónica se ríe] 546 00:45:00,132 --> 00:45:03,048 [música dramática espeluznante] 547 00:45:17,279 --> 00:45:20,108 [pasos susurran] 548 00:45:23,155 --> 00:45:27,246 [suave y misterioso música electrónica] 549 00:45:32,947 --> 00:45:34,949 ¿Puedo preguntarte algo? 550 00:45:36,821 --> 00:45:38,953 Ese primer día cuando llegué, 551 00:45:41,434 --> 00:45:44,829 ¿Qué fue esa cosa que tú ¿Intentaste poner mi té? 552 00:45:47,396 --> 00:45:48,746 [Mónica] Es solo que, 553 00:45:50,356 --> 00:45:53,968 es solo algo que te ayuda a transformarte. 554 00:45:56,536 --> 00:45:58,973 [Lola] ¿Drogas? ¿Qué fue? 555 00:46:05,023 --> 00:46:08,809 - [Mónica] Es como un cosa del sanador limpiador. 556 00:46:13,205 --> 00:46:15,207 [Lola] ¿Puedo tomarlo ahora? 557 00:46:18,993 --> 00:46:19,951 ¿Él lo sabe? 558 00:46:25,521 --> 00:46:27,219 Vale, sólo un poquito. 559 00:46:28,829 --> 00:46:32,354 No te sentirás lleno efectos, pero ayudará. 560 00:46:37,446 --> 00:46:42,147 [se hace eco de un fuerte estruendo] [susurros hacen eco] 561 00:46:51,069 --> 00:46:55,769 [se hace eco de un fuerte estruendo] [se hace eco de una risa profunda] 562 00:46:57,902 --> 00:46:59,555 [música suave y tensa] [los grillos chirrían] 563 00:46:59,555 --> 00:47:02,994 [el perro ladra a lo lejos] 564 00:47:08,477 --> 00:47:11,393 [música dramática oscura] 565 00:47:15,920 --> 00:47:20,620 [Lola jadea y gime] [el hombre jadea y gruñe] 566 00:47:51,172 --> 00:47:51,956 Gabe. 567 00:47:56,047 --> 00:47:58,876 [música suave y tensa] 568 00:48:00,355 --> 00:48:04,969 [pasos arrastrando los pies] [la puerta suena y cruje] 569 00:48:13,064 --> 00:48:15,196 [suspiro] ¿Qué haces aquí? 570 00:48:15,196 --> 00:48:18,939 - Lo siento, solo, Quería verte. 571 00:48:18,939 --> 00:48:20,767 - No puedes seguir apareciendo aquí. 572 00:48:20,767 --> 00:48:24,205 - Sí, lo sé, pero Necesito hablar contigo. 573 00:48:25,641 --> 00:48:28,557 - ¿Acerca de? Acerca de ¿Qué pasó la última vez? 574 00:48:28,557 --> 00:48:31,996 - No, simplemente, no lo hago. Creo que estás a salvo aquí. 575 00:48:34,868 --> 00:48:36,870 - Gabe, estoy bien. - No, escucha. 576 00:48:38,785 --> 00:48:42,006 - No, este es un mal lugar. Aquí pasan cosas malas. 577 00:48:43,964 --> 00:48:45,531 - Lo sé. - ¿Sabes? 578 00:48:50,101 --> 00:48:51,929 - Sabes, tengo He visto lo que los hombres pueden hacer. 579 00:48:53,669 --> 00:48:55,454 he experimentado lo que los hombres pueden hacer. 580 00:48:59,458 --> 00:49:04,376 - Sí, este es un mal lugar, pero nos cuidamos unos a otros. 581 00:49:04,376 --> 00:49:05,681 Somos como una familia. 582 00:49:05,681 --> 00:49:08,554 - [risas] Son no tu familia. 583 00:49:08,554 --> 00:49:10,208 - Son más familia. de lo que alguna vez fue el mío. 584 00:49:10,208 --> 00:49:13,994 - Está bien, no son los hombres. hay que tener cuidado. 585 00:49:13,994 --> 00:49:16,823 Son las mujeres las que trabajan aquí. 586 00:49:16,823 --> 00:49:18,129 ¿De qué estás hablando? 587 00:49:18,129 --> 00:49:19,782 - Mira, yo no vine. para discutir contigo. 588 00:49:21,349 --> 00:49:22,133 He venido a avisarte. 589 00:49:23,917 --> 00:49:25,614 - Está bien, bueno, ya lo has hecho. me advirtió. ¿Puedes irte por favor? 590 00:49:25,614 --> 00:49:28,052 - Mira, estoy bastante seguro Mi amigo y yo estuvimos aquí. 591 00:49:30,228 --> 00:49:33,187 todo es confuso como en mi cabeza, 592 00:49:33,187 --> 00:49:36,060 pero esa es la unica cosa que surge. 593 00:49:36,060 --> 00:49:37,757 es como un sueño nunca lo olvidas. 594 00:49:37,757 --> 00:49:39,150 Mira, nunca volvió a casa. 595 00:49:39,150 --> 00:49:41,108 Nadie lo ha visto, y estoy bastante seguro- 596 00:49:41,108 --> 00:49:43,371 - Bueno, él no está aquí si eso es lo que estás insinuando. 597 00:49:43,371 --> 00:49:45,112 Sólo quiero que estés a salvo. 598 00:49:50,291 --> 00:49:51,858 - No puedes entrar aquí. como el principe azul 599 00:49:51,858 --> 00:49:54,817 y trata de barrerme Fuera de mis pies, ¿de acuerdo? 600 00:49:54,817 --> 00:49:56,863 Cosas así no Le pasa a gente como yo. 601 00:49:56,863 --> 00:49:58,169 Eso no es lo que estoy haciendo. 602 00:50:03,783 --> 00:50:06,003 [Lola suspira] 603 00:50:07,308 --> 00:50:08,527 Quiero que te vayas por favor. 604 00:50:10,833 --> 00:50:12,444 -Lola, por favor. - No. 605 00:50:12,444 --> 00:50:13,662 No quiero verte otra vez. 606 00:50:15,664 --> 00:50:17,318 Sólo vete, ¿de acuerdo? Ahora. 607 00:50:20,408 --> 00:50:23,281 Sí. Sí, bien. 608 00:50:24,195 --> 00:50:27,198 [pasos arrastrando los pies] 609 00:50:31,332 --> 00:50:35,641 Sólo prométeme que lo harás cuídate. 610 00:50:35,641 --> 00:50:36,424 Eso es todo lo que pido. 611 00:50:43,649 --> 00:50:45,999 [Lola suspira] 612 00:50:45,999 --> 00:50:50,656 [música oscura y melancólica] [las llamas crepitan] 613 00:50:55,313 --> 00:50:58,925 - Quiero hablar con Simone. - Está ocupada. 614 00:50:58,925 --> 00:51:02,363 - Ella no está demasiado ocupada para mí. - Hay reglas. 615 00:51:02,363 --> 00:51:04,017 - Bueno, no me importa sobre las reglas en este momento. 616 00:51:04,017 --> 00:51:06,715 - Lola, esto no es cómo hacemos las cosas aquí. 617 00:51:06,715 --> 00:51:09,066 [silbidos eco] 618 00:51:33,438 --> 00:51:35,657 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué es? 619 00:51:37,572 --> 00:51:40,793 - Quiero saber qué está pasando. por aquí, ¿vale? Todo ello. 620 00:51:40,793 --> 00:51:41,837 No puedo decírtelo. 621 00:51:47,321 --> 00:51:51,282 Tendría que mostrártelo. ¿Estás listo para eso? 622 00:51:54,372 --> 00:51:55,329 Sí, estoy listo. 623 00:51:58,245 --> 00:52:00,595 - No estás listo. - Estoy listo. 624 00:52:00,595 --> 00:52:02,380 No hay necesidad de apresurarse. 625 00:52:02,380 --> 00:52:04,860 El destino no es el respuesta a tus preguntas. 626 00:52:04,860 --> 00:52:06,210 - ¿No he ganado ¿mi lugar aquí? 627 00:52:07,994 --> 00:52:09,126 Bien, ¿qué más tengo que hacer? 628 00:52:11,345 --> 00:52:13,782 - Acabas de empezar. - Estoy listo. 629 00:52:16,220 --> 00:52:18,526 Está bien, mírame a los ojos. y dime que no estoy listo. 630 00:52:24,184 --> 00:52:27,144 - Una vez que hagamos esto, no puedes volver atrás. 631 00:52:30,582 --> 00:52:31,539 Quiero saber. 632 00:52:35,152 --> 00:52:37,023 Llamaré a las hermanas. 633 00:52:37,023 --> 00:52:39,939 [música etérea oscura] 634 00:53:31,425 --> 00:53:33,775 [las llamas rugen] 635 00:53:39,216 --> 00:53:41,566 [las llamas rugen] 636 00:53:43,176 --> 00:53:43,959 ¿Estás listo? 637 00:53:48,225 --> 00:53:49,008 Sí. 638 00:53:55,014 --> 00:53:56,102 Respiraciones profundas. 639 00:53:58,887 --> 00:54:01,325 [la respiración hace eco] 640 00:54:04,328 --> 00:54:06,982 [pitido electrónico] 641 00:54:06,982 --> 00:54:11,683 [Pantalones Lola] [música dramática oscura] 642 00:54:19,343 --> 00:54:24,043 [sonidos agudos e intensos hacen eco] [Lola gime] 643 00:54:34,749 --> 00:54:38,536 [Lola gime y grita] 644 00:54:40,102 --> 00:54:41,060 Ha comenzado. 645 00:54:44,150 --> 00:54:47,632 [Lola gime y gime] 646 00:54:57,598 --> 00:55:00,819 [música oscura y de suspenso] 647 00:55:07,086 --> 00:55:09,654 [eco de gemidos] 648 00:55:16,269 --> 00:55:18,706 [silbidos de serpiente] 649 00:55:21,709 --> 00:55:26,410 [los dientes perforan la carne] [Los gritos de Lola resuenan] 650 00:55:30,327 --> 00:55:32,198 [gruñidos de serpiente] 651 00:55:32,198 --> 00:55:35,462 [Lola gime y grita] 652 00:55:59,443 --> 00:56:02,663 [silbidos y gruñidos hacen eco] 653 00:56:04,578 --> 00:56:07,233 [Lola grita] 654 00:56:18,810 --> 00:56:23,249 [los pájaros cantan] [Lola suspira profundamente] 655 00:56:23,249 --> 00:56:27,253 [los elementos se mezclan en segundo plano] 656 00:56:27,253 --> 00:56:29,603 [Lola gime] 657 00:56:41,223 --> 00:56:45,489 [intensamente inquietante la música se intensifica] 658 00:56:48,143 --> 00:56:50,624 [Lola grita] 659 00:56:56,456 --> 00:56:58,502 Mírame, mírame, Mírame, mírame. 660 00:56:58,502 --> 00:57:01,026 Sh, sh, está bien. Está bien, ¿sí? 661 00:57:03,245 --> 00:57:05,422 Está bien, está bien. Sh, sh. 662 00:57:07,641 --> 00:57:12,516 - ¿Qué pasó? yo podría haber jurado... 663 00:57:16,520 --> 00:57:18,870 - Vas a ver un muchas cosas locas 664 00:57:18,870 --> 00:57:20,219 Durante los próximos tres días, ¿vale? 665 00:57:24,049 --> 00:57:28,488 - Ese polvo rojo, ¿verdad? tiene algo que ver con eso? 666 00:57:30,490 --> 00:57:33,537 - Sí. simplemente te ayuda a adaptarte. 667 00:57:33,537 --> 00:57:34,973 La dosis debería haber se ha dado gradualmente, 668 00:57:34,973 --> 00:57:38,629 pero lo poco que te dieron Anoche fue mucho más. 669 00:57:41,196 --> 00:57:44,591 [suspiros] ¿Qué pasa ahora? 670 00:57:46,506 --> 00:57:50,815 - Descansar. Los proximos dias No será fácil, ¿vale? 671 00:57:52,686 --> 00:57:53,644 Pero cuando te sientas mejor, 672 00:57:56,821 --> 00:58:00,302 Simone te hablará a través de qué hacer, ¿sí? 673 00:58:05,569 --> 00:58:07,353 - [habla indistintamente], ¿verdad? 674 00:58:07,353 --> 00:58:12,053 [música suave y tensa] [la gente habla indistintamente] 675 00:58:13,011 --> 00:58:15,492 [pasos arrastrando los pies] 676 00:58:28,722 --> 00:58:31,072 [silbidos eco] 677 00:58:34,380 --> 00:58:39,080 [Lola gime] [silbidos eco] 678 00:59:21,296 --> 00:59:24,561 [Lola gime y grita] 679 00:59:35,136 --> 00:59:37,661 [el hombre gruñe] 680 00:59:47,018 --> 00:59:51,718 [la cuchara tintinea] [los pájaros cantan] 681 01:00:00,597 --> 01:00:04,818 [Lola hace arcadas] [música suave y tensa] 682 01:00:04,818 --> 01:00:07,168 [Lola tose] 683 01:00:16,221 --> 01:00:19,877 [La piel golpea el suelo] 684 01:00:19,877 --> 01:00:24,882 [pasos arrastrando los pies] [Lola tose] 685 01:00:26,666 --> 01:00:29,234 [Lola desgraciada] 686 01:00:53,693 --> 01:00:54,738 ¿Qué es eso? 687 01:00:56,870 --> 01:00:58,742 [gritos] 688 01:01:07,098 --> 01:01:09,666 [Lola gime] 689 01:01:29,424 --> 01:01:34,125 [pasos arrastrando los pies] [música tensa] 690 01:01:41,654 --> 01:01:43,438 [Lola jadea] [Gabriel se calla] 691 01:01:43,438 --> 01:01:45,702 [Gabriel] Hola. 692 01:01:45,702 --> 01:01:47,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 01:01:47,399 --> 01:01:51,359 - Vine aquí para verte. asegúrate de que estás bien. 694 01:01:51,359 --> 01:01:53,927 - No puedes estar aquí. - Sí, lo sé. 695 01:01:57,801 --> 01:01:59,890 - ¿Adónde vas? - No sé. 696 01:02:02,544 --> 01:02:06,810 - Es que no puedo quedarme aquí. - Está bien. ¿Qué pasó? 697 01:02:06,810 --> 01:02:11,031 [música oscura y melancólica] 698 01:02:11,031 --> 01:02:12,250 - Mira, no puedo Te lo digo, ¿vale? 699 01:02:12,250 --> 01:02:13,860 Es que ya no puedo estar aquí. 700 01:02:13,860 --> 01:02:16,515 - ¿Adónde vas a ir? - No se. 701 01:02:22,390 --> 01:02:22,869 Oh, oh. 702 01:02:25,742 --> 01:02:30,747 [Lola jadea y gime] [silbidos eco] 703 01:02:36,491 --> 01:02:39,843 [Lola gruñe y grita] 704 01:02:52,029 --> 01:02:55,510 [Lola tose y gime] 705 01:03:28,456 --> 01:03:33,157 [música dramática de suspenso] [Lola gruñe] 706 01:03:38,989 --> 01:03:41,643 [Lola grita] 707 01:03:47,562 --> 01:03:52,176 [los pájaros cantan] [Pantalones Lola] 708 01:04:00,053 --> 01:04:02,708 [luz hace clic] 709 01:04:35,480 --> 01:04:40,180 [pasos arrastrando los pies] [pasos crujen] 710 01:04:52,323 --> 01:04:53,106 Oye. 711 01:04:56,283 --> 01:04:59,678 - ¿Cómo llegué aquí? - Yo, yo te traje aquí. 712 01:05:00,809 --> 01:05:02,028 - ¿Por qué? - Te desmayaste. 713 01:05:04,770 --> 01:05:07,642 Realmente no lo sabía ¿Qué más hacer? 714 01:05:11,081 --> 01:05:13,997 Mira, has tenido fiebre. desde que llegaste aquí. 715 01:05:13,997 --> 01:05:16,216 Eso es, creo. 716 01:05:16,216 --> 01:05:19,654 como estabas diciendo algunas cosas bastante raras. 717 01:05:21,091 --> 01:05:24,485 - Las serpientes aparecen mucho. - Lo siento mucho. 718 01:05:24,485 --> 01:05:25,269 Está bien. 719 01:05:26,835 --> 01:05:28,228 Sólo quiero que estés a salvo, 720 01:05:28,228 --> 01:05:29,534 y puedes decir como el tiempo que quieras. 721 01:05:29,534 --> 01:05:32,885 - A mis padres no les importará. - Oh Dios, no. No pude. 722 01:05:32,885 --> 01:05:36,106 - Apenas me conoces. - Sé lo suficiente. 723 01:05:40,980 --> 01:05:43,243 - Gracias. - De nada. 724 01:05:47,378 --> 01:05:49,032 ¿Dónde están tus padres? 725 01:05:49,032 --> 01:05:51,164 - Ahí lejos en este momento. Volverán en unos días. 726 01:05:53,688 --> 01:05:56,213 [Lola suspira] 727 01:05:57,605 --> 01:06:00,565 - No me siento tan bien. - Oh, oh, oye, oye, oye. 728 01:06:00,565 --> 01:06:03,829 Vamos, siéntate, ¿vale? 729 01:06:03,829 --> 01:06:05,135 No has comido en unos días. 730 01:06:05,135 --> 01:06:05,962 pero te haré algo, ¿sí? 731 01:06:10,183 --> 01:06:14,100 [Lola suspira y respira pesadamente] 732 01:06:19,410 --> 01:06:21,760 [el agua vierte] 733 01:06:24,589 --> 01:06:27,505 [música tensa y oscura] 734 01:06:39,734 --> 01:06:40,779 Tráelo con nosotros. 735 01:06:49,092 --> 01:06:51,050 - ¿Estás bien? - Sí, nada. 736 01:06:52,225 --> 01:06:53,574 - Nada, estoy bien. - Bueno. 737 01:06:55,098 --> 01:06:56,099 Sólo necesito dar un paso fuera por un minuto, 738 01:06:56,099 --> 01:06:58,405 pero regreso en aproximadamente media hora. 739 01:06:58,405 --> 01:07:03,280 [ecos profundos y retumbantes] [los grillos chirrían] 740 01:07:10,678 --> 01:07:13,681 [Gabriel suspira] 741 01:07:13,681 --> 01:07:16,380 [las tablas del piso crujen] 742 01:07:24,257 --> 01:07:25,041 Oye. 743 01:07:30,481 --> 01:07:33,701 [música suave y atmosférica] 744 01:07:50,022 --> 01:07:53,417 [Gabriel respira temblorosamente] 745 01:08:12,740 --> 01:08:15,308 [Pantalones de Gabriel] 746 01:09:04,618 --> 01:09:06,794 [silbidos eco] [Lola gruñe] 747 01:09:06,794 --> 01:09:09,710 [música dramática oscura] 748 01:09:11,321 --> 01:09:16,326 [Lola ruge] [Gabriel grita] 749 01:09:35,693 --> 01:09:38,957 [Gabriel jadea y hace bromas] 750 01:09:59,760 --> 01:10:02,328 [Lola gime] 751 01:10:12,164 --> 01:10:16,864 [música dramática oscura] [el perro ladra a lo lejos] 752 01:10:24,655 --> 01:10:29,355 [Pantalones Lola] [pasos crujidos] 753 01:10:47,112 --> 01:10:50,028 [pasos crujidos] 754 01:11:00,125 --> 01:11:02,910 [pasos crujidos] 755 01:11:36,727 --> 01:11:37,510 Hola? 756 01:11:45,126 --> 01:11:46,867 [música dramática oscura] 757 01:11:46,867 --> 01:11:49,348 [gritos mecánicos] 758 01:11:49,348 --> 01:11:52,090 [la carne se aplasta] 759 01:11:59,489 --> 01:12:02,143 [la puerta se abre con un chirrido] [tacones taconean] 760 01:12:02,143 --> 01:12:03,971 - [Papá de Gabriel] Ah, hogar dulce hogar. 761 01:12:03,971 --> 01:12:07,801 - Ah, realmente es el la mejor parte del viaje. 762 01:12:07,801 --> 01:12:10,108 Quiero decir, me ha encantado, pero es genial estar en casa. 763 01:12:10,108 --> 01:12:12,980 ¡Gabe, estamos en casa! 764 01:12:12,980 --> 01:12:15,461 [los grillos chirrían] 765 01:12:17,637 --> 01:12:19,073 Eh, debe haber salido. 766 01:12:20,858 --> 01:12:23,513 - Oh, bueno tal vez él sea dormido. Iré a ver cómo está. 767 01:12:23,513 --> 01:12:25,863 - Está bien. yo hacer el desembalaje. 768 01:12:25,863 --> 01:12:27,995 - Ah, solo vete eso hasta mañana. 769 01:12:27,995 --> 01:12:29,606 poner cualquier cosa sucia en el cesto. 770 01:12:30,824 --> 01:12:31,695 Está bien. Lo que sea. 771 01:12:33,305 --> 01:12:38,005 [música tensa y melancólica] [pasos arrastrando los pies] 772 01:12:44,360 --> 01:12:45,143 Gabe? 773 01:12:50,931 --> 01:12:53,891 [la puerta del maletero se cierra de golpe] 774 01:12:53,891 --> 01:12:56,197 ¿Todo bien? 775 01:12:56,197 --> 01:12:58,939 [pasos crujidos] 776 01:12:58,939 --> 01:13:00,027 ¿Lo encontraste? 777 01:13:02,900 --> 01:13:04,597 Realmente me molesta cuando gente [habla indistintamente]. 778 01:13:04,597 --> 01:13:09,385 [silbidos eco] [música dramática oscura] 779 01:13:09,385 --> 01:13:11,952 [la carne se aplasta] 780 01:13:11,952 --> 01:13:13,301 ¿Qué diablos? 781 01:13:13,301 --> 01:13:14,912 [Lola silba y ruge] 782 01:13:14,912 --> 01:13:19,612 [el veneno chisporrotea] [el hombre grita] 783 01:13:27,707 --> 01:13:29,274 [el perro ladra a lo lejos] 784 01:13:29,274 --> 01:13:33,409 [la carne se aplasta] [el hombre grita] 785 01:13:33,409 --> 01:13:36,368 [música tensa y oscura] 786 01:13:57,433 --> 01:14:02,307 [Lola gime] [revoluciones del motor] 787 01:14:15,451 --> 01:14:20,456 [los grillos chirrían] [la puerta se cierra de golpe] 788 01:14:21,544 --> 01:14:26,113 [pasos arrastrando los pies] [Lola gruñe] 789 01:14:26,113 --> 01:14:28,899 [pasos arrastrando los pies] 790 01:14:31,467 --> 01:14:32,250 Oye. 791 01:14:34,557 --> 01:14:38,952 Dios mío, pensé Nunca te volvería a ver. 792 01:14:38,952 --> 01:14:42,565 - No sé qué hacer. - Te dije que no sería fácil. 793 01:14:44,567 --> 01:14:45,350 No, no lo fue. 794 01:14:46,220 --> 01:14:47,700 ¿De quién es este auto? 795 01:14:51,138 --> 01:14:55,186 - Tuve que aceptarlo. simón, ella seguía llamándome. 796 01:14:55,186 --> 01:14:56,143 ¿Qué más dijo ella? 797 01:14:59,538 --> 01:15:02,367 [música lenta y espeluznante] 798 01:15:05,718 --> 01:15:08,721 [el baúl hace clic para abrir] 799 01:15:13,465 --> 01:15:14,248 Voy a buscar a Simone. 800 01:15:17,251 --> 01:15:19,819 - Necesitamos deshacernos del coche también, antes de que nadie lo vea. 801 01:15:20,951 --> 01:15:23,606 [las llamas crepitan] 802 01:15:55,333 --> 01:15:56,639 Me alegro que hayas vuelto. 803 01:16:00,599 --> 01:16:01,557 Lo lamento. Lamento haberme ido. 804 01:16:06,387 --> 01:16:08,912 - Ya estás en casa. Eso es todo lo que importa. 805 01:16:11,436 --> 01:16:13,394 Creo que fue demasiado pronto. 806 01:16:13,394 --> 01:16:15,005 Tu cuerpo no tener tiempo para adaptarse. 807 01:16:17,050 --> 01:16:21,054 Pensé que podrías manejar eso, pero me equivoqué. 808 01:16:21,054 --> 01:16:25,755 - Puedo manejarlo. Fue demasiado. 809 01:16:28,801 --> 01:16:31,804 - Entré en pánico. - Está bien. 810 01:16:31,804 --> 01:16:33,023 Todos tuvimos que pasar por eso. 811 01:16:36,200 --> 01:16:38,419 ¿Qué pasó? ¿Qué viste? 812 01:16:38,419 --> 01:16:43,250 Serpientes, sangre. 813 01:16:45,470 --> 01:16:48,125 Mejorará con el tiempo 814 01:16:49,866 --> 01:16:53,391 y luego todos ustedes sienten el poder dentro de ti. 815 01:16:55,828 --> 01:16:58,265 Sólo quiero que termine el dolor. 816 01:16:58,265 --> 01:17:01,138 [música dramática oscura] 817 01:17:02,574 --> 01:17:03,575 ¿Lo trajiste? 818 01:17:13,716 --> 01:17:15,718 ¿Qué le vas a hacer? 819 01:17:15,718 --> 01:17:17,633 - vamos a sacrificarlo a Manasa 820 01:17:18,677 --> 01:17:20,679 para completar tu transformación. 821 01:17:20,679 --> 01:17:24,030 No. No, no, él es puro. 822 01:17:26,337 --> 01:17:28,469 Como tú mismo dijiste. nosotros No hagas daño a los que son puros. 823 01:17:28,469 --> 01:17:29,775 Te acercaste demasiado. 824 01:17:31,864 --> 01:17:33,866 Le dije que te no debería. Te lo advertí. 825 01:17:35,955 --> 01:17:39,002 - ¿No hay otra manera? Por favor, no quiero matarlo. 826 01:17:44,747 --> 01:17:45,748 No lo vamos a matar. 827 01:17:47,967 --> 01:17:50,753 Una cosa que necesitas entender es que lo estamos liberando, 828 01:17:52,580 --> 01:17:56,497 libre de dificultades, libre de opresión, libre de dolor. 829 01:17:58,108 --> 01:18:00,371 Esta es la única manera. 830 01:18:00,371 --> 01:18:03,243 [música dramática oscura] 831 01:18:07,117 --> 01:18:09,772 [música suave y espeluznante] 832 01:18:19,433 --> 01:18:21,697 [Pantalones de Gabriel] 833 01:18:30,227 --> 01:18:30,706 ¿Dónde estoy? 834 01:18:33,665 --> 01:18:34,753 ¿Qué está sucediendo? 835 01:18:36,581 --> 01:18:37,887 [silbidos eco] 836 01:18:37,887 --> 01:18:41,107 - Estamos aquí hoy para darle la bienvenida a Lola. 837 01:18:43,457 --> 01:18:47,853 Ella ha vivido con nosotros, aprendido nuestros caminos, observado nuestras reglas. 838 01:18:50,595 --> 01:18:54,077 Ella sobrevivió a la primera parte del rito. 839 01:18:54,077 --> 01:18:57,689 Embeber en el vish para que su cuerpo puede apropiarse. 840 01:18:58,777 --> 01:19:01,954 Esta no es una tarea fácil. 841 01:19:01,954 --> 01:19:05,131 Se necesita todo lo que tienes, 842 01:19:05,131 --> 01:19:08,831 moldearte para que tu cuerpo pueda completar la transformación. 843 01:19:10,397 --> 01:19:13,183 Debemos estar orgullosos de Lola, 844 01:19:13,183 --> 01:19:16,490 como estaba orgulloso de tú cuando lo hiciste. 845 01:19:19,189 --> 01:19:20,625 - Lola. - Ve con él. 846 01:19:23,933 --> 01:19:28,633 [Gabriel respira temblorosamente] [Lola se calla] 847 01:19:29,503 --> 01:19:32,332 Mírame. Mírame. 848 01:19:32,332 --> 01:19:37,033 - No sé qué [habla indistintamente]. Lo lamento. 849 01:19:38,251 --> 01:19:41,080 No hiciste nada. 850 01:19:41,080 --> 01:19:43,300 - [Simone] Lola tiene nos trajo la ofrenda. 851 01:19:46,564 --> 01:19:48,000 ¿Qué significa eso? 852 01:19:49,697 --> 01:19:52,048 Sh, ya verás. Está bien. 853 01:19:55,660 --> 01:19:58,794 - Esto no está bien. Nunca quise esto. 854 01:19:59,838 --> 01:20:01,797 Terminará pronto. 855 01:20:01,797 --> 01:20:03,146 - [Simone] Nosotros hazlo indoloro. 856 01:20:05,583 --> 01:20:07,672 No, no, por favor, por favor. 857 01:20:08,586 --> 01:20:10,936 [silbidos eco] 858 01:20:12,372 --> 01:20:15,114 No. 859 01:20:15,114 --> 01:20:17,595 [Gabriel hace arcadas] 860 01:20:21,468 --> 01:20:24,036 [el veneno chisporrotea] 861 01:20:24,036 --> 01:20:27,997 - Te llamamos. por favor Bendice esta ofrenda. 862 01:20:29,955 --> 01:20:33,089 Somos tus servidores. Llamamos a quien tú. 863 01:20:33,089 --> 01:20:38,094 ¡Te llamamos! por favor aceptar esta oferta. 864 01:20:39,922 --> 01:20:41,010 [Lola ruge] [Gabriel grita] 865 01:20:41,010 --> 01:20:43,708 [la carne se aplasta] 866 01:20:45,579 --> 01:20:49,583 Te invocamos. por favor Bendita esta ofrenda. 867 01:20:49,583 --> 01:20:52,586 [Lola ruge] 868 01:20:52,586 --> 01:20:54,893 Te invocamos. Kalana. 869 01:20:54,893 --> 01:20:55,938 - Te llamamos. - Kalana. 870 01:20:55,938 --> 01:20:58,027 Por favor acepte esta oferta. 871 01:21:01,378 --> 01:21:04,685 - Ella ha venido. - Hermanas, 872 01:21:05,904 --> 01:21:08,080 estamos presenciando algo genial. 873 01:21:12,041 --> 01:21:17,046 [la carne se aplasta] [Gabriel grita] 874 01:21:19,962 --> 01:21:20,876 Testigo Manasa. 875 01:21:25,532 --> 01:21:30,233 [ecos del rugido] [las serpientes silban] 876 01:21:50,906 --> 01:21:54,170 [voces inquietantes hacen eco] 877 01:22:00,785 --> 01:22:03,701 [música dramática oscura]